1 00:00:17,467 --> 00:00:19,467 No te dejes atrapar. 2 00:00:27,937 --> 00:00:31,967 San Ah ¿dónde estás? sal rapido 3 00:00:31,967 --> 00:00:36,137 Terminemos con esto ahora. 4 00:00:37,637 --> 00:00:45,577 5 00:01:15,247 --> 00:01:16,517 No iré. No. 6 00:01:16,517 --> 00:01:20,707 ¿Por qué no vienes? Basta de esto, se acabó el escondite. 7 00:01:22,747 --> 00:01:25,197 Oye, despierta. 8 00:01:29,607 --> 00:01:33,197 ¿Qué eres, punk? 9 00:01:45,097 --> 00:01:48,657 ¿Cómo llegamos a ser nosotros? 10 00:01:48,657 --> 00:01:51,187 - Hermana, tengo miedo. - Apurarse. 11 00:01:51,187 --> 00:01:53,047 Es por Mido. 12 00:01:53,047 --> 00:01:56,787 MORIR 13 00:02:00,067 --> 00:02:03,247 Me diagnosticaron una enfermedad terminal. 14 00:02:19,307 --> 00:02:21,457 ¿Qué es? 15 00:02:21,457 --> 00:02:23,407 Mido, ¿es eso cierto? - ¿Qué es esto? 16 00:02:23,407 --> 00:02:25,437 Mentiras. ¿Enfermedad terminal? No puedo soportar esto. 17 00:02:25,437 --> 00:02:27,617 - Tanto los padres como el niño son fraudes. 18 00:02:27,617 --> 00:02:29,167 - Ahora que sus seguidores se redujeron a la mitad, está haciendo todo tipo de cosas. 19 00:02:29,167 --> 00:02:32,387 - Primero, paga el dinero que estafaron tus padres. 20 00:02:32,387 --> 00:02:36,027 ¿Nos aceptó el mundo porque éramos humanos? 21 00:02:36,027 --> 00:02:40,267 ¿O es porque el mundo nos acepta...? 22 00:02:40,267 --> 00:02:42,667 ¿Nos convertimos en humanos? 23 00:02:44,437 --> 00:02:47,787 ¿Por qué es mi posición? 24 00:02:59,167 --> 00:03:01,237 Suegra ¿qué estás haciendo? 25 00:03:01,237 --> 00:03:02,737 Quiero hacer sopa de huesos de res. 26 00:03:02,737 --> 00:03:05,027 Lo haré por ti. 27 00:03:06,587 --> 00:03:12,117 Es raro... ¿Por qué siempre muere un bebé en tu útero? 28 00:03:18,857 --> 00:03:20,997 Centro Oncológico Kang Seo. 29 00:03:20,997 --> 00:03:25,627 Cuando se pronuncia el nombre de alguien y se le asigna un puesto. 30 00:03:25,627 --> 00:03:29,797 nos convertimos en humanos. 31 00:03:30,687 --> 00:03:34,217 ¿Han salido los informes de las pruebas? 32 00:03:35,007 --> 00:03:38,917 Es cáncer de sangre. Estás en la cuarta etapa. 33 00:03:44,137 --> 00:03:46,527 Sálvame. Hermana ayúdame. 34 00:03:46,527 --> 00:03:50,537 Algún día moriremos por culpa de mi padre. 35 00:03:50,537 --> 00:03:54,677 No. Yo te protegeré. 36 00:03:56,187 --> 00:03:57,797 ¿Sabes quién soy? 37 00:03:57,797 --> 00:04:01,137 Hijo de puta. 38 00:04:33,147 --> 00:04:38,767 No pudimos conseguir nuestro lugar y no pudimos convertirnos en personas ni una sola vez. 39 00:04:38,767 --> 00:04:42,117 Nunca nos convertimos en nosotros. 40 00:04:42,117 --> 00:04:45,767 Ahora nos enfrentamos a la muerte y nos convertimos en nosotros. 41 00:04:45,767 --> 00:04:48,307 ¿Cómo llegamos a ser nosotros? 42 00:04:48,307 --> 00:04:50,537 [QUIÉNES SOMOS Y EN QUIÉNES NOS CONVIERTEMOS parte 2] 43 00:04:54,757 --> 00:04:57,057 Por favor guarda silencio. 44 00:04:57,747 --> 00:04:59,067 ¿Qué vas a? 45 00:04:59,067 --> 00:05:01,897 - Yo soy el testigo. - ¿Qué? 46 00:05:01,897 --> 00:05:06,737 ¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer? 47 00:05:06,737 --> 00:05:09,047 ¿Realmente murió? 48 00:05:10,017 --> 00:05:12,937 No. Aún no está muerto. 49 00:05:12,937 --> 00:05:14,807 Llama rápidamente al 119. 50 00:05:14,807 --> 00:05:17,337 No, no hagas eso. 51 00:05:17,337 --> 00:05:21,397 Esto fue un accidente. Realmente no queríamos matarlo, ¿verdad? 52 00:05:21,397 --> 00:05:24,087 Sí. Si matando a alguien 53 00:05:24,087 --> 00:05:27,057 podemos salvar a alguien. ¿No elegirás? 54 00:05:27,057 --> 00:05:31,457 Estamos muriendo de todos modos. ¿Qué tal si llevamos a una persona? 55 00:05:31,457 --> 00:05:34,387 Ey. ¿Adónde vas solo? 56 00:05:35,757 --> 00:05:38,657 Yo... seguí deteniéndote, ¿verdad? 57 00:05:38,657 --> 00:05:41,677 Me preocupaba que fueras solo, así que vine. 58 00:05:41,677 --> 00:05:43,587 Antes fuiste el primero en ir. 59 00:05:43,587 --> 00:05:48,587 Entonces, ¿por qué trajiste el palo de golf? 60 00:05:48,587 --> 00:05:53,127 Si eso no estuviera allí, ¿habría creado una persona así de un solo disparo? 61 00:05:53,127 --> 00:05:56,097 No pero, ¿por qué eres tan fuerte? 62 00:05:56,097 --> 00:05:58,337 Si golpeas así, ¿una persona seguirá viva? 63 00:05:58,337 --> 00:06:00,337 Por favor guarda silencio. 64 00:06:01,157 --> 00:06:03,507 Primero, revisemos su respiración. 65 00:06:03,507 --> 00:06:08,937 No toques. Si no puedes cuidarlo adecuadamente, mover el cuerpo es peligroso. 66 00:06:11,457 --> 00:06:13,627 Haz algo con el palo de golf. 67 00:06:13,627 --> 00:06:17,517 Aquí no hay cámaras de seguridad. Si vas por ese camino, lo hay. 68 00:06:17,517 --> 00:06:21,397 Entonces, ir por este camino es mejor. ¿Trajiste un auto? 69 00:06:21,397 --> 00:06:22,587 Sí, sí. 70 00:06:22,587 --> 00:06:27,787 Pero está estacionado un poco lejos. En el callejón de ahí abajo. 71 00:06:27,787 --> 00:06:29,817 Allí no hay cámaras de seguridad. 72 00:06:29,817 --> 00:06:32,867 Si pasas el callejón y te diriges al pequeño supermercado, hay un atajo. 73 00:06:32,867 --> 00:06:37,167 De acuerdo. Parece que aquí no hay cámaras de seguridad. 74 00:06:44,037 --> 00:06:45,997 San Ah. 75 00:06:50,277 --> 00:06:54,307 Primero, tenemos que cuidar al niño. Sígueme. 76 00:07:10,797 --> 00:07:14,807 Deja al niño en esta casa. Dile que estaba inconsciente. 77 00:07:14,807 --> 00:07:18,037 Vi cómo mataban a su padre. 78 00:07:19,047 --> 00:07:21,917 ¿Cómo supiste que él era el papá? 79 00:07:21,917 --> 00:07:25,467 Quizás... la circunstancia. 80 00:07:28,287 --> 00:07:32,767 ¿Por qué viniste a este barrio? ¿Qué trabajo tenías? 81 00:07:37,827 --> 00:07:40,707 - ¿Quiénes sois todos vosotros? - Te pregunté primero. ¿Por qué estás aquí? 82 00:07:40,707 --> 00:07:43,917 Estabas continuamente mirando a San Ah, ¿verdad? 83 00:07:44,557 --> 00:07:48,707 Así es. ¿Por qué sólo estabas mirando? 84 00:07:48,707 --> 00:07:53,367 Oye, CCTV. ¿Eres su padre? 85 00:07:53,367 --> 00:07:56,197 ¿Qué eres realmente? 86 00:07:56,197 --> 00:07:58,177 Deberíamos atrapar a este tipo. 87 00:07:58,177 --> 00:08:02,947 Oye, hagamos como si no nos viésemos. Entonces podremos salvarte. 88 00:08:02,947 --> 00:08:04,727 Parece que mataste a mucha gente. 89 00:08:04,727 --> 00:08:08,337 No. Esta es la primera vez. Antes escuchaste todo bien. 90 00:08:08,337 --> 00:08:12,707 Vinimos aquí de alguna manera. No es que quisiéramos matarlo. 91 00:08:12,707 --> 00:08:14,597 Fue sólo un accidente. Accidente. 92 00:08:14,597 --> 00:08:17,987 El niño estaba en peligro. Cualquier cosa podría haber pasado. 93 00:08:17,987 --> 00:08:21,977 Entonces, cuando llegaste aquí de alguna manera 94 00:08:21,977 --> 00:08:25,007 El niño estaba en peligro, ¿entonces un accidente? 95 00:08:25,007 --> 00:08:27,897 ¿Eso también, llevar un palo de golf? 96 00:08:30,537 --> 00:08:33,787 No sabía que teníamos el palo de golf. 97 00:08:45,297 --> 00:08:48,337 Si quieres denunciar esto, adelante. 98 00:09:10,747 --> 00:09:12,777 ¿Quién es? 99 00:09:21,067 --> 00:09:23,967 ¿Qué diablos hicimos? 100 00:09:23,967 --> 00:09:28,647 Oye, ¿está bien dejar al testigo así? 101 00:09:28,647 --> 00:09:31,697 ¿Cómo sabes lo que podría hacer? 102 00:09:34,227 --> 00:09:38,287 Deberíamos ir a la policía y rendirnos. Eso sería mejor. 103 00:09:38,287 --> 00:09:41,787 Ocurrencia accidental. Porque fue... 104 00:09:43,667 --> 00:09:45,917 Espera un momento. 105 00:10:01,197 --> 00:10:04,137 ¿Qué estás haciendo? ¿Interior? 106 00:10:04,137 --> 00:10:08,887 Parece natural, ¿verdad? Si intenta ocultarlo, lo haremos obvio. 107 00:10:08,887 --> 00:10:12,087 Parece natural aquí. 108 00:10:13,277 --> 00:10:15,537 No hay ninguna pegatina para esta basura. 109 00:10:15,537 --> 00:10:19,027 Entonces nadie lo aceptará. Puede seguir estando aquí. 110 00:10:19,027 --> 00:10:22,727 Significa que estás dejando la evidencia cerca de la escena del crimen. 111 00:10:23,347 --> 00:10:25,047 Aishh.. 112 00:10:25,637 --> 00:10:30,947 Pasa. Pasa. ¡Aigooo, gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 113 00:10:30,947 --> 00:10:34,907 ¡Muchas gracias! No parece que seas de aquí. 114 00:10:34,907 --> 00:10:36,837 Cómo... al pasar... 115 00:10:36,837 --> 00:10:39,707 - Sí. - ¿Ehh? 116 00:10:39,707 --> 00:10:42,177 La vi al pasar. 117 00:10:42,177 --> 00:10:45,637 Ven aquí. Entra. 118 00:11:07,497 --> 00:11:13,197 Mi nieta. Se fue de viaje... a Singapur. 119 00:11:13,197 --> 00:11:15,107 Ella es hermosa. 120 00:11:15,107 --> 00:11:20,297 Bonito mi pie. Ella siempre está así de hinchada... 121 00:11:20,297 --> 00:11:22,147 Ella es bonita. 122 00:11:48,737 --> 00:11:50,317 ¿Por qué estamos aquí? 123 00:11:50,317 --> 00:11:52,147 Coartada. 124 00:11:52,147 --> 00:11:55,947 Si el testigo explota, tendremos que demostrar dónde estábamos. 125 00:11:55,947 --> 00:12:01,977 No estábamos en Hospice. Estuvimos en la fiesta durante las últimas dos horas. 126 00:12:26,777 --> 00:12:28,667 Ponte esto. 127 00:12:40,157 --> 00:12:44,317 ¿Qué estás haciendo? Úselo rápidamente. ¿Sabes su costo? 128 00:12:44,317 --> 00:12:47,777 Esto es inútil. Le golpeé. 129 00:12:47,777 --> 00:12:50,007 Yo lo hice, así que ustedes no se metan en esto. 130 00:12:50,007 --> 00:12:51,847 Estuvimos en la fiesta hace dos horas. 131 00:12:51,847 --> 00:12:56,117 Iba a ir de todos modos. Por suerte, también dejé comentarios. 132 00:12:56,117 --> 00:12:59,537 Sería difícil comprobar cuándo llega la gente, ya que hay mucha gente. 133 00:12:59,537 --> 00:13:02,637 Sin embargo, la gente quedaría inconsciente. 134 00:13:02,637 --> 00:13:05,737 Puedo hacer que todos digan eso. 135 00:13:05,737 --> 00:13:07,547 Es fácil. 136 00:13:09,137 --> 00:13:13,037 Además, tenemos un mérito. 137 00:13:13,037 --> 00:13:15,957 Tenemos una enfermedad terminal, ¿verdad? 138 00:13:15,957 --> 00:13:18,627 Era un día de visita, pero nadie vino. 139 00:13:18,627 --> 00:13:21,257 Entonces estábamos tristes, frustrados y enojados... 140 00:13:21,257 --> 00:13:23,127 Entonces vinimos a una fiesta. 141 00:13:23,127 --> 00:13:26,587 Es una línea emocional que pega bien. 142 00:13:26,587 --> 00:13:28,907 Más que decir que matamos a alguien. 143 00:13:34,937 --> 00:13:38,307 ¿Qué? ¿Cuándo cambiaste? 144 00:13:59,247 --> 00:14:02,647 Lo importante es el teléfono. 145 00:14:03,347 --> 00:14:06,387 Definitivamente cuida su teléfono móvil. 146 00:15:50,247 --> 00:15:51,847 Mundo. 147 00:15:54,167 --> 00:15:57,147 El mundo que no conocía. 148 00:15:57,147 --> 00:16:04,737 Recibió un aviso de muerte. Mató a alguien. Un mundo al que fui arrojado. 149 00:16:13,347 --> 00:16:15,037 Hermana. 150 00:16:16,047 --> 00:16:18,347 1, 2... 151 00:16:18,347 --> 00:16:22,777 Oye, ¿qué estás haciendo? 152 00:16:22,777 --> 00:16:27,117 1, 2,... sonríe un poco. 153 00:16:28,047 --> 00:16:30,257 1, 2, 3. 154 00:16:31,847 --> 00:16:35,547 Dos horas de fiesta. 155 00:16:37,297 --> 00:16:39,317 Oh Mido, ¿viniste ahora? 156 00:16:39,317 --> 00:16:42,547 Oppa, nos saludamos antes. 157 00:16:42,547 --> 00:16:44,877 He estado aquí durante las últimas dos horas. 158 00:16:44,877 --> 00:16:47,777 - ¿Es eso así? - Estoy triste. 159 00:16:47,777 --> 00:16:51,017 Ah, sí, así es. 160 00:16:51,017 --> 00:16:52,967 Veamos más tarde. 161 00:17:00,527 --> 00:17:04,887 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 162 00:17:04,887 --> 00:17:08,277 ♫ Feliz cumpleaños a ti ♫ 163 00:17:08,277 --> 00:17:14,057 Llegué hace dos horas. Entré ahora para sorprenderte. 164 00:17:14,057 --> 00:17:16,567 Ellos son mis amigos. 165 00:17:22,637 --> 00:17:27,327 Lamento no haberme comunicado con usted. Reunámonos por separado más tarde. 166 00:17:27,327 --> 00:17:31,537 - Por hoy, solo vete. - ¿Ehh? 167 00:17:31,537 --> 00:17:36,277 Mi padre me atrapó. Una mancha y estoy destrozado 168 00:17:36,277 --> 00:17:41,317 Hay indignación porque tus padres también fueron demandados. 169 00:17:41,317 --> 00:17:46,947 Pero de repente me involucré. Entonces papá me advirtió que tuviera cuidado. 170 00:17:46,947 --> 00:17:50,237 - Entonces.... - Eso es... - Mancha. 171 00:17:50,237 --> 00:17:54,027 No un amigo, sino una mancha. 172 00:17:54,027 --> 00:17:55,417 Mido. 173 00:17:56,337 --> 00:17:59,617 - Oppa. - ¿Estabas aquí? 174 00:18:00,557 --> 00:18:03,177 - Sí. - Hoy había ido a Hospice. 175 00:18:03,177 --> 00:18:05,277 Llegué un poco tarde por cuestiones de trabajo, pero ya se acabó. 176 00:18:05,277 --> 00:18:08,517 - Oh, está bien. - ¿Habías ido allí? 177 00:18:08,517 --> 00:18:10,207 ¿Por qué irías allí? 178 00:18:13,947 --> 00:18:16,147 El pastel está aquí. 179 00:18:28,217 --> 00:18:33,987 ¡Unnie! ¡Unnie! 180 00:18:50,787 --> 00:18:55,757 Empezamos a convertirnos en nosotros así. 181 00:19:43,317 --> 00:19:45,757 - Saludo. - ¿Cuándo se informó? 182 00:19:45,757 --> 00:19:47,917 El primer informe fue a las seis de la mañana. 183 00:19:47,917 --> 00:19:51,777 - ¿Dónde está la persona que lo denunció? - Lo trasladan a la jurisdicción. 184 00:19:51,777 --> 00:19:56,177 Están aquí para hacer turismo. Pasear. 185 00:20:09,487 --> 00:20:12,757 Oye oye.. ¿no vas a detenerlo? 186 00:20:15,177 --> 00:20:19,457 - Ohh, es un espectáculo de mierda. - ¿Quién eres? No puedes entrar aquí. 187 00:20:28,417 --> 00:20:32,357 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Es un teniente. 188 00:20:33,747 --> 00:20:37,257 ¿Teniente? ¿Más alto que yo? 189 00:20:37,257 --> 00:20:42,517 ¿No es él? El que fue suspendido hace dos años y volvió ahora. 190 00:20:43,647 --> 00:20:47,347 ¿Qué tiene de malo su forma de vestir? ¿Qué es ese pañuelo...? 191 00:20:56,287 --> 00:20:59,477 ¿Quién es el loco? 192 00:20:59,477 --> 00:21:01,277 ¿Aquel cuyo asesinato...? 193 00:21:01,277 --> 00:21:03,117 ¿O el que mató? 194 00:21:17,947 --> 00:21:20,717 Señor. 195 00:21:20,717 --> 00:21:23,007 Hola. Soy Oh Jin Gyu, perdón por el saludo tardío. 196 00:21:23,007 --> 00:21:24,527 De acuerdo. 197 00:21:25,877 --> 00:21:27,577 De acuerdo. 198 00:21:29,017 --> 00:21:31,107 El teléfono móvil no está ahí. 199 00:21:33,547 --> 00:21:34,917 ¿Debería tomarlo prestado? 200 00:21:34,917 --> 00:21:36,897 Teléfono móvil de la víctima. 201 00:21:36,897 --> 00:21:39,857 - Sigue eso. - DE ACUERDO. 202 00:21:40,957 --> 00:21:43,777 Qué familia tan armoniosa. 203 00:21:43,777 --> 00:21:46,547 Rastree el paradero de la niña y su madre. 204 00:21:46,547 --> 00:21:49,317 En cualquier momento, la familia es el primer sospechoso. 205 00:21:50,697 --> 00:21:52,647 Está bien. 206 00:22:05,827 --> 00:22:08,047 Hola tío. 207 00:22:08,047 --> 00:22:10,337 Hola. 208 00:22:13,267 --> 00:22:15,097 Vamos. 209 00:22:17,587 --> 00:22:19,307 ¡Guau Cheon! 210 00:22:21,827 --> 00:22:23,547 ¿Qué debemos comer? 211 00:22:23,547 --> 00:22:25,267 Hace un rato dijo que quería comer carne de res. 212 00:22:25,267 --> 00:22:28,527 Es la primera vez que vamos a comer fuera, así que sean un poco obedientes. 213 00:22:28,527 --> 00:22:30,587 ¿Qué quieres comer? 214 00:22:30,587 --> 00:22:32,357 Quiero comer jajangmyeon. 215 00:22:32,357 --> 00:22:36,037 ¿Jajamyeon? Hagamos que papá compre algo más delicioso. 216 00:22:36,037 --> 00:22:38,237 - ¿Qué pasa con el cerdo agridulce? - ¡Por supuesto! 217 00:22:38,237 --> 00:22:39,807 ¿Te gusta? 218 00:22:45,647 --> 00:22:50,117 Papá. Se acerca un olor extraño. 219 00:22:52,087 --> 00:22:54,077 ¡Mamá! 220 00:23:17,327 --> 00:23:21,427 Acerca de Baek Gu, ¿qué le pasa? 221 00:23:26,217 --> 00:23:29,037 Sabes que los superiores están involucrados esta vez, ¿verdad? 222 00:23:29,037 --> 00:23:31,187 Si las cosas van mal, todos están muertos. 223 00:23:32,197 --> 00:23:34,357 Así que te lo estoy pidiendo especialmente. 224 00:23:34,357 --> 00:23:36,387 Para ese punk, Baek Gu. 225 00:23:37,577 --> 00:23:40,577 No, p-p-por qué debes... aquí... 226 00:23:40,577 --> 00:23:42,977 ¿Qué? Mi sueño es ser oficinista. 227 00:23:42,977 --> 00:23:45,867 Parecemos normales, así que es bueno. 228 00:23:47,467 --> 00:23:49,027 Entonces, ¿quién es Baek Gu? 229 00:23:49,027 --> 00:23:53,087 Es molesto. ¿Por qué preguntas una y otra vez? Es secreto. 230 00:23:53,087 --> 00:23:55,457 Nos encontraremos ya que estamos en el mismo círculo de todos modos. 231 00:23:55,457 --> 00:23:59,297 No estamos en el mismo círculo. 232 00:24:02,387 --> 00:24:04,797 Hay rumores circulando. 233 00:24:06,327 --> 00:24:09,057 -Al parecer acaba de matar un AT. -¿EN? 234 00:24:09,057 --> 00:24:11,127 AT, AT, ¡basura absoluta! 235 00:24:11,127 --> 00:24:14,677 -Basura, en serio. -Ah... EN... 236 00:24:14,677 --> 00:24:18,537 Escuché que hizo una verificación exhaustiva de los antecedentes de ese tipo. 237 00:24:18,537 --> 00:24:21,937 Qué cigarrillos compra en la tienda, el color de su casa... 238 00:24:21,937 --> 00:24:26,297 Todo fue investigado. Las cosas estaban minuciosamente preparadas, 239 00:24:26,297 --> 00:24:31,237 pero dijo que hay estándares. No matará si no vale la pena matar el pedazo de basura. 240 00:24:32,347 --> 00:24:34,707 ¿Qué clase de antihéroe es? 241 00:24:34,707 --> 00:24:39,867 Bueno, supongo que es difícil decir que un tipo al que le pidieron matar no es basura. 242 00:24:39,867 --> 00:24:43,087 El tipo del que nos ocupamos esta vez era una completa basura. Lo cuidaste bien ¿verdad? 243 00:24:43,087 --> 00:24:45,427 Definitivamente. 244 00:24:45,427 --> 00:24:48,137 Shk... 245 00:24:48,137 --> 00:24:50,457 Es un olor extraño. 246 00:24:50,457 --> 00:24:55,487 Al parecer anda por ahí con una camiseta que dice "Te mataré" como un golpeador de esposas. 247 00:25:19,917 --> 00:25:21,327 ¿Estás cansado? 248 00:25:21,327 --> 00:25:23,327 Guardián. 249 00:25:26,127 --> 00:25:32,077 Los gastos de hotel, aseo, refrigerios y vacunas de Imma están incluidos. 250 00:25:32,077 --> 00:25:34,567 Pero, ¿por qué se llama Imma? 251 00:25:34,567 --> 00:25:37,767 Creo que eso le conviene. 252 00:25:39,937 --> 00:25:42,947 Imma, ¿te gusta jugar? 253 00:25:51,717 --> 00:25:54,177 ¿Por qué vendrías a este barrio? 254 00:26:01,737 --> 00:26:04,607 Si quieres denunciar, hazlo. 255 00:26:05,547 --> 00:26:09,657 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 256 00:26:11,337 --> 00:26:13,477 No tengo mi billetera. 257 00:26:38,237 --> 00:26:40,767 ¿Aún no te has despertado? 258 00:26:45,847 --> 00:26:47,857 La puerta está cerrada... 259 00:26:47,857 --> 00:26:50,307 Por favor abre la puerta. 260 00:26:50,307 --> 00:26:52,407 Espera un minuto. Saldremos en un minuto. 261 00:26:52,407 --> 00:26:54,647 No hay problema ¿verdad? 262 00:26:54,647 --> 00:26:56,697 ¡Unnie! 263 00:26:58,247 --> 00:27:00,957 ¿Estás bien? Nos estamos desnudando ahora. 264 00:27:00,957 --> 00:27:03,717 Espera un minuto. 265 00:27:08,077 --> 00:27:12,227 ¿Qué es eso? ¿Qué hacer? 266 00:27:22,787 --> 00:27:28,197 Esto se abandonó y no parecía correcto dejarlo así. 267 00:27:29,157 --> 00:27:31,757 Pero simplemente lo llevé conmigo. 268 00:27:33,807 --> 00:27:36,757 Acuéstate, rápido. 269 00:27:39,727 --> 00:27:41,177 ¿Hay algún problema? 270 00:27:41,177 --> 00:27:44,477 No, no hay problema. Estamos bien. 271 00:27:44,477 --> 00:27:48,097 Ah, me asusté. Estaba preocupado. 272 00:27:48,097 --> 00:27:49,897 No puedes cerrar la puerta. 273 00:27:49,897 --> 00:27:51,447 Entiendo. 274 00:28:02,067 --> 00:28:05,907 ¿Por qué llevo este tipo de vestido? 275 00:28:07,977 --> 00:28:09,527 ¿Qué? 276 00:28:10,177 --> 00:28:11,907 Esto... 277 00:28:14,377 --> 00:28:18,717 Lo cuidaste bien, ¿verdad? 278 00:28:18,717 --> 00:28:20,497 Variable. 279 00:28:24,787 --> 00:28:27,197 Ella no es de otra organización. 280 00:28:27,197 --> 00:28:30,017 Hiciste que pareciera un accidente, ¿verdad? 281 00:28:30,017 --> 00:28:32,197 No, es nuestra primera vez. 282 00:28:32,197 --> 00:28:34,427 No teníamos intención de matarlo. 283 00:28:34,427 --> 00:28:36,457 Es una contingencia total. 284 00:28:36,457 --> 00:28:37,787 Ni siquiera es una contingencia. 285 00:28:37,787 --> 00:28:40,247 Responde a la pregunta. 286 00:28:41,937 --> 00:28:45,357 Te lo dije ¿verdad? Esta vez es importante. 287 00:28:45,357 --> 00:28:47,637 No puedes estropearlo, bastardo. 288 00:28:47,637 --> 00:28:51,147 Gracias a Dios. ¡Qué alivio! Entra. 289 00:28:51,147 --> 00:28:53,307 Es alguien que conozco. 290 00:28:53,307 --> 00:28:55,177 ¿Teléfono móvil? 291 00:28:57,147 --> 00:28:59,557 ¡Hyung! ¿Qué? 292 00:28:59,557 --> 00:29:01,887 Busquemos una persona. 293 00:29:02,557 --> 00:29:08,047 ¿Por qué llevo esta ropa? Ni siquiera son míos. 294 00:29:08,047 --> 00:29:09,467 Son mi ropa. 295 00:29:09,467 --> 00:29:11,107 ¿Por qué llevo tu ropa? 296 00:29:11,107 --> 00:29:14,067 Ayer fuimos de fiesta... 297 00:29:14,067 --> 00:29:16,217 ¿Qué partido? 298 00:29:16,217 --> 00:29:19,587 ¿Por qué te comportas tan aterrador como si fueras un desconocido? 299 00:29:19,587 --> 00:29:22,807 Unnie, ¿dónde te acuerdas hasta? 300 00:29:22,807 --> 00:29:24,437 ¿Qué? 301 00:29:25,367 --> 00:29:27,727 ¿Qué hiciste ayer y te fuiste a dormir? 302 00:29:28,567 --> 00:29:31,597 Encontré a mi marido y lo conocí. 303 00:29:35,767 --> 00:29:37,647 y, 304 00:29:43,927 --> 00:29:45,687 Lo encontré. 305 00:29:47,407 --> 00:29:50,447 ¿Eso es todo? 306 00:29:53,357 --> 00:29:55,097 ¿Por qué? ¿Lo que pasó? 307 00:29:57,437 --> 00:30:01,397 Buen día. Buen día. 308 00:30:02,767 --> 00:30:06,617 Pero ayer fue un poco ruidoso, ¿verdad? 309 00:30:06,617 --> 00:30:09,917 Creo que la gente fue a alguna fiesta. 310 00:30:09,917 --> 00:30:12,377 Son jóvenes. 311 00:30:12,377 --> 00:30:14,917 Deberían disfrutar cuando sean jóvenes. 312 00:30:14,917 --> 00:30:17,667 ¿Quién va a una fiesta cargando un palo de golf? 313 00:30:17,667 --> 00:30:21,677 ¿Qué escuchaste? ¿Tampoco has dormido ayer? 314 00:30:21,677 --> 00:30:24,997 No pude dormir por el sonido de la lluvia. 315 00:30:24,997 --> 00:30:28,467 Así que estaba sentado aquí y mirando a mi alrededor 316 00:30:28,467 --> 00:30:35,487 y se colaron por allí todos sospechosamente. 317 00:30:35,487 --> 00:30:40,467 Lentamente... lentamente. 318 00:30:40,467 --> 00:30:42,777 No lo hagas. Da miedo. 319 00:30:42,777 --> 00:30:44,617 Creo que han causado algunos problemas. 320 00:30:44,617 --> 00:30:48,027 ¿Por qué? ¿Puedes ver algo? 321 00:30:48,027 --> 00:30:52,777 Todos sabéis que Ji Hoo tiene habilidades sobrenaturales, ¿verdad? 322 00:30:52,777 --> 00:30:55,897 ¿Cómo es que saber qué pasará en 5 minutos es una habilidad sobrenatural? 323 00:30:55,897 --> 00:30:59,927 También todo podría decidirse en 5 minutos. 324 00:30:59,927 --> 00:31:05,587 Creo que tendrás que ir a la escuela en 5 minutos. 325 00:31:05,587 --> 00:31:08,017 Aplaudir. 326 00:31:14,247 --> 00:31:16,657 ¿No finge no recordar nada? 327 00:31:16,657 --> 00:31:19,667 ¿Por qué haría eso? Para dejar sus pies fuera de todo esto. 328 00:31:19,667 --> 00:31:24,897 Ella podría decir que eso es todo lo que ustedes dos hicieron y yo no recuerdo nada porque tengo un problema de sonambulismo. 329 00:31:26,357 --> 00:31:28,207 Disculpe. 330 00:31:29,127 --> 00:31:30,807 Tú. 331 00:31:33,647 --> 00:31:37,897 No. Ella tiene el problema del sonambulismo. 332 00:31:37,897 --> 00:31:41,017 Lo hizo cuando la vi por primera vez. No sé. 333 00:31:41,017 --> 00:31:43,357 Ha estado dormida desde que se levantó de la cama. 334 00:31:43,357 --> 00:31:47,277 - Entonces, cuando ella dijo que mataras a una persona mientras estás muriendo. - Sólo una persona 335 00:31:47,277 --> 00:31:51,177 ¿Es una tontería que dijo mientras dormía? 336 00:31:51,177 --> 00:31:53,067 Ella era un poco diferente a otros días. 337 00:31:53,067 --> 00:31:58,247 Pero luego también ella fue allí, matamos a una persona y hasta fuimos a la fiesta. 338 00:31:58,247 --> 00:32:02,137 ¿Es posible que no recuerde ninguno de ellos? ¿Puede decirlo como si estuviera sonámbula todo el tiempo? 339 00:32:02,137 --> 00:32:03,687 Sí. 340 00:32:06,547 --> 00:32:10,467 Oye, espera. ¿No recuerdas nada? 341 00:32:14,667 --> 00:32:16,537 ¿Incluso esto también? 342 00:32:23,397 --> 00:32:24,827 ¿Qué estás haciendo? 343 00:32:24,827 --> 00:32:28,707 Deberíamos hablar. Tenemos que hablar antes de que sea demasiado tarde. No, no puedes. 344 00:32:28,707 --> 00:32:31,687 No significa nada. No recuerdo nada de ayer. 345 00:32:31,687 --> 00:32:35,087 Si hablas con ellos entonces, será peligroso sólo para ti. 346 00:32:35,087 --> 00:32:37,927 -¿Eh? -¡Tú eres el que balanceó! 347 00:32:37,927 --> 00:32:41,827 Estrictamente hablando, eres tú quien lo mató. 348 00:32:43,067 --> 00:32:45,417 ¿Yo hice eso? 349 00:32:45,417 --> 00:32:49,017 Ese palo de golf es de tu marido y tú eres la que hizo el swing. 350 00:32:49,017 --> 00:32:52,587 Fuimos a detenerte cuando estabas sonámbulo. 351 00:32:52,587 --> 00:32:55,787 No es posible. ¿Cómo puedo? 352 00:32:55,787 --> 00:33:00,107 Unnie, no, no lo es... Por eso, quédate quieto. 353 00:33:00,107 --> 00:33:04,687 -¿Estás loco? -¿No sabes qué es lo más importante para los enfermos terminales como nosotros? 354 00:33:04,687 --> 00:33:08,607 El tiempo que nos queda. Esa es la información más importante que tenemos. 355 00:33:16,537 --> 00:33:19,237 ¿Qué estás haciendo ahora? Eso es lo más seguro que podemos hacer. 356 00:33:19,237 --> 00:33:24,237 Mientras haya un testigo, incluso si te atrapan la cola hay circunstancias atenuantes. 357 00:33:24,237 --> 00:33:27,087 Voy a asumir toda la responsabilidad. Simplemente sal de esto. 358 00:33:27,087 --> 00:33:30,337 ¿El caso de asesinato, las ayudas para el asesinato te parecen tan fáciles? 359 00:33:30,337 --> 00:33:34,367 Todos estamos atrapados en esto de todos modos. Este ya no es el momento para que actúes solo y distante. 360 00:33:34,367 --> 00:33:36,167 Si ibas a ser así, ¿por qué me seguiste? 361 00:33:36,167 --> 00:33:40,167 ¿Por qué nos seguiste si quieres vivir ahora también haciendo eso? 362 00:33:40,167 --> 00:33:43,217 ¿Realmente no quieres vivir? ¿Qué? 363 00:33:43,217 --> 00:33:46,377 ¿Realmente no tienes una pizca de avaricia en ti? 364 00:33:46,377 --> 00:33:52,457 Tiempo que nos queda... ¿No quieres vivir adecuadamente la vida que nos queda? 365 00:33:52,457 --> 00:33:54,547 ¿Adecuadamente? 366 00:33:55,457 --> 00:33:59,517 No he vivido adecuadamente hasta ahora. ¿Y estás diciendo que podemos hacerlo ahora? 367 00:33:59,517 --> 00:34:05,347 ¿No tienes una pequeña esperanza de vivir felizmente la vida que nos queda? 368 00:34:05,347 --> 00:34:10,277 ¿No tiene ninguna duda de que todavía quede algo? 369 00:34:16,747 --> 00:34:20,087 ¿Por qué hay un artículo? 370 00:34:20,087 --> 00:34:23,057 Hay una persona muerta en el barrio. 371 00:34:23,057 --> 00:34:25,457 Pero no hay ningún artículo sobre eso. 372 00:34:27,087 --> 00:34:31,317 ¿Verificaste si realmente murió? 373 00:34:31,317 --> 00:34:36,237 Si alguien es golpeado por un palo de golf, ¿está garantizado que morirá? 374 00:34:43,857 --> 00:34:45,967 ¿Cuántas veces te voy a decir esto mamá? 375 00:34:45,967 --> 00:34:48,657 Tienes que usar hilo dental antes de cepillarte los dientes. 376 00:34:48,657 --> 00:34:51,817 Está mal cepillarse los dientes antes de usar hilo dental. No tiene sentido. 377 00:34:51,817 --> 00:34:55,787 Sí, está bien, mamá tiene que trabajar. Tengo un largo camino por recorrer. 378 00:34:56,497 --> 00:34:59,017 Oye, ¿vas a comer ramen? 379 00:34:59,017 --> 00:35:01,707 Oye, date prisa y pon la sopa en el agua primero. 380 00:35:01,707 --> 00:35:04,787 Y se supone que debes poner los fideos después de que hierva el agua, ¿entendido? 381 00:35:04,787 --> 00:35:09,457 Y después de comer tienes que cerrar el gas, ¿vale? Envíame una foto de verificación de la válvula. 382 00:35:09,457 --> 00:35:11,467 Bueno. 383 00:35:11,467 --> 00:35:14,557 El líder del equipo, Ha Yong Geun, es completamente excepcional. 384 00:35:14,557 --> 00:35:17,647 Tiene 6 delitos penales y algunos casos de violencia doméstica. 385 00:35:17,647 --> 00:35:21,657 Le estaban acusando aquí y allá desde que empezó a dedicarse al juego mientras se dedicaba a la prostitución. 386 00:35:21,657 --> 00:35:25,417 Relaciones de odio, relaciones de deuda, era el tipo que valía la pena matar. 387 00:35:25,987 --> 00:35:28,047 Pero claro, lo extraño es el musgo rosa. 388 00:35:28,047 --> 00:35:31,277 Si fuera una relación de odio, ¿por qué habrían pegado musgo rosa allí? 389 00:35:31,277 --> 00:35:35,417 No estaban pensando en el significado del musgo rosa. Tiempo. 390 00:35:35,417 --> 00:35:39,237 Si así fuera, la sangre debería haberse charcado. 391 00:35:39,237 --> 00:35:44,307 El cuerpo estaba empapado y empapado por todas partes, pero el musgo rosa estaba limpiamente colocado en su cabello. 392 00:35:44,307 --> 00:35:46,157 ¡Así que la flor debió haber sido puesta allí más tarde! 393 00:35:46,157 --> 00:35:51,087 Si no fue un asesinato planeado, accidentalmente balancearon el objeto contundente y huyeron... 394 00:35:51,087 --> 00:35:53,797 pero la flor quedó atrapada allí por un asesinato accidental. 395 00:35:53,797 --> 00:35:56,697 Pero este vecindario no parece tener CCTV. 396 00:35:56,697 --> 00:36:00,307 -¿El delincuente lo habría sabido? -Por supuesto que lo habrían hecho. 397 00:36:00,307 --> 00:36:02,477 Murió frente a su casa, pero ¿qué pasó con la familia? 398 00:36:02,477 --> 00:36:06,007 La niña y su madre no se encontraban en la casa. 399 00:36:06,007 --> 00:36:09,207 Hemos adquirido el paradero de la madre. 400 00:36:12,937 --> 00:36:15,067 ¿Qué dijiste? ¿Qué pasa con San Ah? 401 00:36:15,067 --> 00:36:18,657 Ella estaba con ese idiota, si él muriera yo simplemente… 402 00:36:20,467 --> 00:36:23,207 ¿Adónde fue el niño? 403 00:36:23,207 --> 00:36:26,297 ¡No sabemos si ya le ha hecho algo! ¡Ese bastardo ni siquiera es humano! 404 00:36:26,297 --> 00:36:30,347 Dejaste a tu hijo con el hombre que es impredecible e inhumano. 405 00:36:30,347 --> 00:36:32,537 y he estado fuera de casa durante aproximadamente un mes. 406 00:36:32,537 --> 00:36:34,237 Sólo había 40.000 wones en la libreta bancaria. 407 00:36:34,237 --> 00:36:37,057 ¿Crees que podría lograr llevarme al niño con esa cantidad de dinero? 408 00:36:37,057 --> 00:36:43,207 Por cualquier medio, puedo ganar dinero y conseguir algún lugar donde San Ah y yo podamos escapar y descansar nuestros cuerpos. 409 00:36:44,307 --> 00:36:48,007 Lo retuve una y otra vez, pensando que podríamos aguantar allí sólo un día más... 410 00:36:48,007 --> 00:36:51,617 pero si le ha pasado algo a mi San Ae... 411 00:36:51,617 --> 00:36:54,907 Registramos la casa y descubrimos que habían rociado leche por todas partes. 412 00:36:54,907 --> 00:36:57,977 -¿Leche? -Se le mezcló pesticida. 413 00:36:57,977 --> 00:37:02,217 Ese bastardo... estaba intentando conseguir el pago del seguro de vida. 414 00:37:02,217 --> 00:37:04,727 Ella no lo bebió. 415 00:37:04,727 --> 00:37:08,457 Si decimos que Ha Yong Geun pasó por alto la taza de leche con el pesticida mezclado, 416 00:37:08,457 --> 00:37:12,497 y el niño agarró y arrojó la taza y luego se escapó, 417 00:37:12,497 --> 00:37:14,457 ¿Habría un lugar lo suficientemente bueno para que ella se escondiera? 418 00:37:14,457 --> 00:37:17,347 Dijo que de vez en cuando va a la casa de la abuela al otro lado del puente del vecindario. 419 00:37:17,347 --> 00:37:21,087 Hay una abuela que recoge basura y una niña vive allí. 420 00:37:24,877 --> 00:37:26,887 ¡Unnie! 421 00:37:29,127 --> 00:37:31,847 ¿Estás loco? ¿Por qué irías a la escena del crimen? 422 00:37:31,847 --> 00:37:34,617 ¿Qué clase de idiota va a la escena del crimen después de matar a alguien? 423 00:37:34,617 --> 00:37:37,877 No sabemos si realmente murió. Tenemos que ir a comprobarlo. 424 00:37:37,877 --> 00:37:42,367 -Lo sepas o no, quédate aquí por favor. -Entonces quédate aquí. 425 00:37:44,587 --> 00:37:48,767 Lo que más odio es que me dejen fuera. Vayamos juntos. 426 00:37:48,767 --> 00:37:51,677 Huiste y te escondiste para evitar a tu padre. 427 00:37:51,677 --> 00:37:55,827 Pero cuando casi te atrapan después de que sonó el teléfono, perdiste el conocimiento. 428 00:37:55,827 --> 00:37:59,047 -¿Y cuando despertaste estabas aquí? -Sí. 429 00:38:01,207 --> 00:38:04,707 -¿El teléfono era de tu padre? -Sí... 430 00:38:06,037 --> 00:38:09,387 Entonces, algunos jóvenes trajeron a San Ae aquí después de que se desplomara frente a la casa. 431 00:38:09,387 --> 00:38:12,147 -Sí. -¿Por qué habrían venido aquí, de todos los lugares? 432 00:38:12,147 --> 00:38:15,087 Hay bastantes casas por aquí. 433 00:38:15,087 --> 00:38:18,967 Es porque vengo a esta casa a menudo. 434 00:38:20,117 --> 00:38:21,937 Un extraño no podría saber eso. 435 00:38:21,937 --> 00:38:25,267 ¡No lo sabemos! Piensa por ti mismo. 436 00:38:25,267 --> 00:38:27,287 ¿Cómo era ese joven? 437 00:38:27,287 --> 00:38:29,777 Bueno, parecía un perro. 438 00:38:29,777 --> 00:38:31,417 ¿Estás diciendo que dejó una mala impresión? 439 00:38:31,417 --> 00:38:33,777 No, ¿por qué querría decir eso? 440 00:38:33,777 --> 00:38:37,517 Era bonito y parecía dulce y gentil como un perro. 441 00:38:37,517 --> 00:38:41,717 Incluso si andaba haciendo cosas sucias, su rostro estaba brillante. 442 00:38:41,717 --> 00:38:45,887 Él también tenía un corazón dulce, dejó algunas medicinas que compró antes de ir. 443 00:38:46,647 --> 00:38:50,657 Pero... ¿qué está pasando? 444 00:38:50,657 --> 00:38:52,847 ¿Mi papá...? 445 00:38:53,827 --> 00:38:56,317 morir? 446 00:39:00,877 --> 00:39:02,777 viví... 447 00:39:02,777 --> 00:39:08,267 Ahora... puedo irme a vivir con mi mamá ¿verdad? 448 00:39:08,267 --> 00:39:13,527 Puedo hacer eso, ¿verdad? Ahora nadie 449 00:39:13,527 --> 00:39:19,627 nos buscará, nos tocará, o nos lastimará... 450 00:39:19,627 --> 00:39:26,687 Puedo simplemente... vivir junto con mi mamá, ¿verdad? 451 00:39:43,327 --> 00:39:45,477 Murió. 452 00:39:47,587 --> 00:39:50,117 yo maté... 453 00:40:01,087 --> 00:40:03,707 ¡San Ah! 454 00:40:08,047 --> 00:40:12,707 Pasaste por mucho. Realmente pasaste por mucho. 455 00:40:12,707 --> 00:40:16,517 Luchaste, eres una buena persona. 456 00:40:17,287 --> 00:40:19,927 Es un gran alivio 457 00:40:19,927 --> 00:40:22,537 ya que se ven felices. 458 00:40:25,927 --> 00:40:28,517 Aigoo, pasaste por mucho. 459 00:40:35,237 --> 00:40:37,637 Sí, fue un día con mucha lluvia, ¿no? 460 00:40:37,637 --> 00:40:40,777 Planeaba cerrar, pero él llegó apurado. 461 00:40:45,407 --> 00:40:49,447 -¿Puedo comprobar lo que se grabó ese día? -Sí. 462 00:40:49,447 --> 00:40:53,697 Él es el fuerte sospechoso que fue captado por el circuito cerrado de televisión de la farmacia. 463 00:40:55,067 --> 00:40:58,947 Sólo por ver su fisonomía, es un psicópata. 464 00:40:58,947 --> 00:41:01,377 ¿Mató a una persona y luego le puso una rosa de musgo en el pelo? 465 00:41:01,377 --> 00:41:06,297 Es del tipo que muestra sus asesinatos. También puedes ver esto como una especie de provocación. Provocación. 466 00:41:06,297 --> 00:41:07,687 9:45. 467 00:41:07,687 --> 00:41:10,407 La lluvia paró a las 11:30, 468 00:41:10,407 --> 00:41:14,697 Después de blandir el garrote de oro, dejó al niño en la casa de la abuela y compró medicinas en la farmacia... 469 00:41:14,697 --> 00:41:19,957 Después de quedarse en esa casa de 10 a 11, salió y pegó el musgo rosa. 470 00:41:19,957 --> 00:41:21,827 Algo está vacío. 471 00:41:21,827 --> 00:41:25,797 Falta el motivo. Ya que no hay coherencia en sus acciones. 472 00:41:27,457 --> 00:41:30,567 El teléfono desapareció. ¿Es el teléfono de Ha Yong Geun el que desapareció? 473 00:41:30,567 --> 00:41:33,397 Lo último que captó la señal fue la ubicación el día del incidente. 474 00:41:33,397 --> 00:41:38,437 Ha San Ah lo sostenía y desapareció después de su muerte. Ahora no se puede encontrar una señal. 475 00:41:38,437 --> 00:41:44,677 Mató a una persona y luego tomó su teléfono... eso es algo intencionado. 476 00:41:45,827 --> 00:41:48,337 ¿Pero habría sido sólo una persona? 477 00:42:04,367 --> 00:42:09,047 - Ese era el palo de golf de su marido y usted lo empuñaba. - ¿Era verdad? 478 00:42:09,047 --> 00:42:12,247 Sólo intentábamos que evitaras el sonambulismo. 479 00:42:12,827 --> 00:42:17,977 ¡Esta desgraciada intentó matarme anoche! Este poco- 480 00:42:17,977 --> 00:42:22,367 - Anoche. ¡A mí! - ¡Mamá! ¡Por favor para! 481 00:42:22,367 --> 00:42:24,967 ¡Junta tus sentidos! 482 00:42:24,967 --> 00:42:29,947 ¡Detener! ¡Consíguelo junto! ¿Qué te pasa? 483 00:42:29,947 --> 00:42:34,037 - Me estranguló el cuello. Ella estranguló mi cuello. - Está bien. Vuelve a tus sentidos. 484 00:42:36,857 --> 00:42:38,817 Era verdad... 485 00:42:43,117 --> 00:42:45,167 Maldita sea, el testigo. 486 00:42:47,517 --> 00:42:51,907 ¿Qué hacemos? ¿Qué le hizo creer al testigo y dejarlo ir? 487 00:42:55,617 --> 00:42:57,487 Se tapó los ojos. 488 00:43:29,437 --> 00:43:32,627 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 489 00:43:32,627 --> 00:43:35,297 Volvamos rápidamente al hospicio. ¡Apurarse! 490 00:43:35,297 --> 00:43:36,937 Bueno espera. 491 00:44:09,697 --> 00:44:11,177 en sook 492 00:44:16,207 --> 00:44:18,487 ¿Quieres jugar conmigo? 493 00:44:46,907 --> 00:44:50,877 Ese día... extrañamente ella me molestó. 494 00:44:50,877 --> 00:44:53,857 Me pidió que le comprara un bañador y un gorro de baño. 495 00:44:53,857 --> 00:44:58,597 Le dije que no podía meterse agua en los oídos debido a la infección y traté de detenerla, pero 496 00:44:58,597 --> 00:45:05,127 Encontró un traje de baño y mi gorro de ducha y se fue de todos modos. 497 00:45:05,127 --> 00:45:12,067 Le salió pus de los oídos durante un año y la infección empeoró. 498 00:45:12,067 --> 00:45:14,947 Desde entonces no pudo oír bien. 499 00:45:14,947 --> 00:45:17,557 Entonces fue ese sonido... 500 00:45:17,557 --> 00:45:20,897 - ¿Qué? - le pregunté a unnie 501 00:45:20,897 --> 00:45:24,777 ¿Cuál fue el último sonido que escuchó bien? 502 00:45:24,777 --> 00:45:32,107 Unnie dijo que escuchó risas, risitas alegres. 503 00:45:37,577 --> 00:45:39,317 San Ah come. 504 00:45:46,917 --> 00:45:51,507 Si mi In Sook tuviera mamá... 505 00:45:51,507 --> 00:45:54,487 Si su mamá estuviera a su lado... 506 00:45:57,177 --> 00:46:01,037 La primera vez que In Sook vino a verme... 507 00:46:03,597 --> 00:46:06,747 No. ¡Cría tú mismo a tu propio hijo! 508 00:46:06,747 --> 00:46:08,777 ¡Mamá! 509 00:46:12,187 --> 00:46:14,967 No era que no quisiera 510 00:46:14,967 --> 00:46:21,887 Pensé que si hacía un escándalo, In Sook podría acudir a su madre. 511 00:46:21,887 --> 00:46:26,837 Apretó sus manos en puños que se pusieron muy rojos. 512 00:46:31,417 --> 00:46:34,407 los niños lo saben todo 513 00:46:34,407 --> 00:46:37,947 ¿Por qué no sabrían cuándo los están desechando? 514 00:46:37,947 --> 00:46:41,307 Qué asustada y perturbada debe haber estado. 515 00:46:45,917 --> 00:46:50,257 Aun así, ella simplemente apretó los puños. 516 00:46:50,257 --> 00:46:52,567 y lo sostuvo. 517 00:46:52,567 --> 00:46:57,327 Estar enojado, triste, asustado y 518 00:46:57,327 --> 00:47:01,307 triste... ella simplemente se contuvo. 519 00:47:05,447 --> 00:47:08,117 Ella no lloró ni se rió. 520 00:47:08,117 --> 00:47:11,177 ¡Ella simplemente se contuvo! 521 00:47:14,417 --> 00:47:17,167 Esa es la parte más triste para mí. 522 00:47:27,407 --> 00:47:30,157 Oye, entonces... 523 00:47:30,157 --> 00:47:34,537 Al final hice todo el trabajo. 524 00:47:34,537 --> 00:47:37,087 ¿Qué hizo? 525 00:47:37,087 --> 00:47:40,617 - Estoy tan enojado. - Dios mío, hyung-nim. 526 00:47:43,847 --> 00:47:48,227 Oye, puedo decir que este caso será bueno. 527 00:47:48,227 --> 00:47:53,667 Por eso me esfuerzo tanto en hacerlo bien. 528 00:47:53,667 --> 00:47:58,697 Entonces, ¿cuál es el caso? Creo que los casos de hyung son más interesantes que las películas. 529 00:47:58,697 --> 00:48:02,517 - ¿Es eso así? - ¡Por supuesto! 530 00:48:02,517 --> 00:48:04,947 - Una persona murió. - ¿En realidad? 531 00:48:04,947 --> 00:48:08,657 Pero en la cabeza... 532 00:48:12,477 --> 00:48:14,887 -...eran flores. - ¿Flores? 533 00:48:14,887 --> 00:48:17,657 ¡Flores! Flor, tonto. 534 00:48:17,657 --> 00:48:21,527 - Bastardo. Eres un punk. - ¿Qué dices..... 535 00:48:21,527 --> 00:48:26,177 Pero estaba tan distraído con esta flor que no lo sabía. 536 00:48:26,177 --> 00:48:32,657 Cuando miré de cerca a la víctima, me resultó familiar. 537 00:48:34,277 --> 00:48:38,587 - Lo veían con frecuencia en su garito. - Oh, los chicos de nuestro garito... 538 00:48:38,587 --> 00:48:41,877 Todos se ven así. Todos son iguales. 539 00:48:41,877 --> 00:48:44,277 ¿Bien? Todos se ven así. 540 00:48:44,277 --> 00:48:47,827 ¿Por qué todos se parecen? 541 00:48:51,927 --> 00:48:53,507 ¿Es este el chico? 542 00:49:00,947 --> 00:49:05,817 ¡Tengo razón! ¡Eres amable así que no puedes mentir! 543 00:49:05,817 --> 00:49:10,957 ¡Qué lindo! Buen trabajo, ahora hablemos. 544 00:49:13,177 --> 00:49:16,187 Empezaré la sesión informativa. 545 00:49:17,237 --> 00:49:19,467 Su nombre es Min Woo Cheon. 546 00:49:19,467 --> 00:49:21,617 Edad... ¿dónde está? Aquí. 547 00:49:21,617 --> 00:49:25,057 29 años. Aquí está el resto. 548 00:49:26,517 --> 00:49:28,347 - El fin. - ¿Qué? 549 00:49:28,347 --> 00:49:32,547 No hay nada en su historia. No hay antecedentes de más allá de la secundaria. 550 00:49:33,317 --> 00:49:36,147 ¿Debería repasar eso? 551 00:49:36,147 --> 00:49:41,727 Era inteligente cuando era joven. Ganó más de un concurso de matemáticas y ciencias. 552 00:49:41,727 --> 00:49:45,647 Fue al reformatorio después de abandonar la escuela secundaria. 553 00:49:45,647 --> 00:49:48,517 - ¿Por qué? - Mató a un compañero de clase. 554 00:49:48,517 --> 00:49:50,617 Ese es el punto principal. ¿A qué te refieres con el final? 555 00:49:50,617 --> 00:49:53,187 Un accidente. Fue un accidente inocente. 556 00:49:53,187 --> 00:49:56,197 - ¿Qué pasa con su familia? - Sus padres están muertos. 557 00:49:56,197 --> 00:49:59,257 Cuando Min Woo Cheon era joven, su padre intentó cometer parricidio. 558 00:49:59,257 --> 00:50:01,697 pero el hijo sobrevivió con su madre. 559 00:50:01,697 --> 00:50:04,987 Los dos vivieron juntos hasta que él salió del reformatorio. 560 00:50:04,987 --> 00:50:07,277 y su madre murió poco después a causa de una enfermedad crónica. 561 00:50:07,277 --> 00:50:08,337 ¿Cuál es el paradero de Min Woo Cheon? 562 00:50:08,337 --> 00:50:11,157 Esa es la cuestión... ni siquiera sabemos su dirección. 563 00:50:11,157 --> 00:50:14,157 No tiene tarjetas de crédito ni teléfono móvil. Es como si fuera de la dinastía Joseon. 564 00:50:14,157 --> 00:50:16,927 Pero hay un registro oficial. 565 00:50:16,927 --> 00:50:19,457 Psicólogo. 566 00:50:29,077 --> 00:50:31,877 E, e, esta persona 567 00:50:33,637 --> 00:50:35,737 ¿Quién es este? 568 00:50:36,817 --> 00:50:41,417 Esta persona... su vida es bastante... 569 00:50:41,417 --> 00:50:43,977 Después del divorcio de sus padres 570 00:50:43,977 --> 00:50:48,217 Vivía con su abuela y después de graduarse de la escuela secundaria fregaba a la gente en las saunas. 571 00:50:48,217 --> 00:50:53,327 Luego le diagnosticaron un tumor cerebral b con un tiempo de vida limitado. El fin. 572 00:50:56,387 --> 00:51:01,387 Esa es mi nieta. Está de vacaciones en Singapur. 573 00:51:01,387 --> 00:51:02,957 Formulario de admisión de Achimui Bit. 574 00:51:03,527 --> 00:51:05,537 Entonces ¿quién es? 575 00:51:11,307 --> 00:51:14,537 ¿Está el jefe Shin Tae Il ahí? 576 00:51:14,537 --> 00:51:17,377 Dile a tu jefe que salga. 577 00:51:17,377 --> 00:51:21,187 ¡¿No sales?! 578 00:51:21,187 --> 00:51:24,447 ¡Rápidamente! 579 00:51:24,447 --> 00:51:28,937 - Aishhh... - Ohhh ohh espera... 580 00:51:28,937 --> 00:51:33,947 Los subgerentes Kim y Park, vayan a tomar un descanso. 581 00:51:39,187 --> 00:51:42,807 ¿Qué pasó? 582 00:51:42,807 --> 00:51:46,087 - ¿Por qué hay una investigación? - ¿Investigación? 583 00:51:46,087 --> 00:51:48,127 te lo dije claramente 584 00:51:48,127 --> 00:51:52,717 hacerlo en silencio y hacerlo pasar como un accidente. 585 00:51:52,717 --> 00:51:54,947 ¿No es por eso que te pagué tanto? 586 00:51:54,947 --> 00:52:00,637 - Deberías haberme pedido que investigara el caso. - Espera... ¿Q-qué estás diciendo? 587 00:52:00,637 --> 00:52:03,317 ¿Por qué matarías a alguien y le pondrías una flor? 588 00:52:03,317 --> 00:52:07,747 - ¿F-flor? - Eso llama la atención de la gente, idiota. 589 00:52:07,747 --> 00:52:12,977 ¿Dónde está? ¿Dónde está ese hijo de puta Baek Gu? 590 00:52:16,387 --> 00:52:19,917 ¿Azúcar o nata? 591 00:52:20,847 --> 00:52:22,447 ¿Qué? 592 00:52:25,717 --> 00:52:27,537 Teneduría de libros. 593 00:52:28,607 --> 00:52:31,687 Libro....Teneduría de libros. 594 00:52:33,987 --> 00:52:37,817 ¿Eres un idiota? 595 00:52:44,447 --> 00:52:48,047 Ustedes, punks rudos. 596 00:52:48,957 --> 00:52:52,947 El celular. Asegúrate de cómo cuidaste el teléfono celular. 597 00:52:52,947 --> 00:52:57,177 Si los superiores se enteran de esto, ¡tú mueres, yo muero, todos morimos! 598 00:53:05,897 --> 00:53:11,777 O matas o haces algo con ese bastardo de Baek Gu. Tú averígualo. 599 00:53:29,587 --> 00:53:33,947 ¿Por qué no se despierta? Ha estado acostada durante tanto tiempo. 600 00:53:33,947 --> 00:53:36,737 Ella no va a morir ¿verdad? 601 00:53:36,737 --> 00:53:40,447 - ¿En serio qué vamos a hacer? - Rayo de luz verde 602 00:53:40,447 --> 00:53:45,417 Quería ver los rayos verdes antes de morir. 603 00:53:45,417 --> 00:53:48,387 - ¿Qué es eso? 604 00:53:48,387 --> 00:53:51,747 Los rayos verdes son luz que se puede ver cuando el sol se pone junto al océano. 605 00:53:51,747 --> 00:53:57,177 Es el fenómeno de la refracción de la luz. Si hay color verde en el cielo, 606 00:53:57,177 --> 00:54:00,277 entonces simbolizaría la esperanza. 607 00:54:00,277 --> 00:54:02,267 Quiero ver eso. 608 00:54:02,267 --> 00:54:05,157 - ¿Estás despierto? - ¿Estás bien? 609 00:54:06,457 --> 00:54:10,257 Quiero ver eso. 610 00:54:10,257 --> 00:54:13,157 Sí, vamos a verlo. 611 00:54:13,157 --> 00:54:16,287 - ¿Cuando? - En cualquier momento. 612 00:54:31,557 --> 00:54:37,117 ¿Q-qué pasó? Dijiste que parecía un accidente. 613 00:54:37,117 --> 00:54:40,547 - Había una variable. - ¿Una variable? 614 00:54:40,547 --> 00:54:43,297 ¿Es ella la variable? 615 00:54:50,507 --> 00:54:52,067 Yo me encargaré de ello. 616 00:54:52,067 --> 00:54:57,517 Bien, necesitas deshacerte de la variable. 617 00:55:01,257 --> 00:55:03,987 El celular está cuidado ¿no? 618 00:55:11,267 --> 00:55:13,337 Quería saber por qué. 619 00:55:13,337 --> 00:55:18,757 Todas las mañanas los pacientes se sentaban aquí. 620 00:55:18,757 --> 00:55:21,527 una mirada a la luz del sol. 621 00:55:23,107 --> 00:55:28,297 Veo que es algo por lo que estar agradecido por venir por la mañana. 622 00:55:30,417 --> 00:55:35,617 Es porque el mañana no está garantizado para nosotros. 623 00:55:38,707 --> 00:55:41,347 Ojalá no hubiera un mañana. 624 00:55:41,347 --> 00:55:43,087 Vimos la línea policial. 625 00:55:43,087 --> 00:55:47,747 Eso significa que la policía estaba allí. ¿Pero por qué está tan silencioso? 626 00:55:47,747 --> 00:55:50,027 ¿Qué hay dentro de mí? 627 00:55:50,027 --> 00:55:52,967 ¿Qué hay dentro de mí que me hizo llegar allí? 628 00:55:52,967 --> 00:55:58,017 Eso es porque ese tipo iba a atrapar al niño. Simplemente entré en pánico y di un paso adelante. 629 00:55:58,017 --> 00:56:00,857 ¿Fue un sentido de justicia? 630 00:56:00,857 --> 00:56:02,937 ¿Fue ira? 631 00:56:04,507 --> 00:56:08,057 Cuando supiste que ibas a morir, 632 00:56:08,057 --> 00:56:10,387 ¿cómo te sentiste? 633 00:56:15,187 --> 00:56:18,557 Me quedé mirando al doctor. 634 00:56:19,587 --> 00:56:24,337 Le hicimos una prueba porque sospechamos de cáncer de pulmón y confirmamos que es un adenocarcinoma. 635 00:56:24,337 --> 00:56:27,317 Según los escaneos, es la etapa 4. 636 00:56:27,317 --> 00:56:31,747 Vi la expresión del doctor y me estaba mirando. 637 00:56:31,747 --> 00:56:35,667 con tristeza o compasión. 638 00:56:35,667 --> 00:56:39,667 Y traté de parecer lo más devastado que pude. 639 00:56:39,667 --> 00:56:42,267 y pensé 640 00:56:42,267 --> 00:56:47,827 El cáncer de pulmón apesta. Ni siquiera fumo. 641 00:56:49,617 --> 00:56:54,027 Entonces estaba pensando si la expresión del doctor no era buena. 642 00:56:55,907 --> 00:56:57,487 ¿No es gracioso? 643 00:56:57,487 --> 00:57:01,987 Soy así... He sido así toda mi vida. 644 00:57:01,987 --> 00:57:04,437 Yo también era así en ese momento. 645 00:57:04,437 --> 00:57:10,447 Yo... no sabía cómo debería sentirme. 646 00:57:12,207 --> 00:57:20,407 ¿Tristeza? ¿Miedo? ¿Enojo? 647 00:57:20,407 --> 00:57:23,627 Pensé que debería sentir uno de esos, pero 648 00:57:28,067 --> 00:57:30,717 No lo sabía. 649 00:57:30,717 --> 00:57:35,037 Cuando suceden cosas importantes, uno simplemente se siente abrumado. 650 00:57:35,747 --> 00:57:40,547 Salí del hospital aturdido y sin nadie con quien hablar. 651 00:57:40,547 --> 00:57:46,197 Te sientes menos si compartes tu tristeza con alguien. 652 00:57:46,197 --> 00:57:48,737 Le dije a mi papá primero. 653 00:57:48,737 --> 00:57:51,887 Voy a morir. Es un tumor cerebral. 654 00:57:51,887 --> 00:57:53,477 ¿Qué? 655 00:57:53,477 --> 00:57:55,907 Quería venganza. 656 00:57:58,127 --> 00:58:00,717 Me tiraste 657 00:58:01,487 --> 00:58:04,897 y viví tan patéticamente. 658 00:58:05,477 --> 00:58:07,227 Ahora voy a morir. 659 00:58:07,227 --> 00:58:13,257 Así que quería que estuviera triste, afligido, que se culpara a sí mismo. 660 00:58:14,417 --> 00:58:17,567 Y arrepentirse de todo. 661 00:58:17,567 --> 00:58:21,277 Pero... fallé. 662 00:58:32,777 --> 00:58:37,417 Señorita In Sook. Alguien te está buscando. 663 00:58:50,477 --> 00:58:52,877 Gracias por los 5.000.000 de ₩. 664 00:58:53,977 --> 00:58:56,357 No podré devolverte el dinero. 665 00:58:58,807 --> 00:59:01,057 ¿Por qué viniste? 666 00:59:01,057 --> 00:59:03,047 Yo... ¿qué puedo...? 667 00:59:04,087 --> 00:59:07,567 ¿No sé qué puedo hacer? 668 00:59:07,567 --> 00:59:09,617 Siempre ha sido así. 669 00:59:09,617 --> 00:59:14,757 Así que me doy la vuelta y corro. 670 00:59:14,757 --> 00:59:18,227 Primero, te envié el dinero porque me lo pediste. 671 00:59:18,227 --> 00:59:20,467 Pero esto no es todo. Si simplemente te rindes... 672 00:59:20,467 --> 00:59:25,637 Simplemente sigue viviendo sin saberlo. O finge que no lo sabes. 673 00:59:27,647 --> 00:59:32,047 Yo... yo no fui un buen padre. 674 00:59:32,047 --> 00:59:34,497 Yo tampoco era una buena persona. 675 00:59:34,497 --> 00:59:39,017 Yo no era nada. 676 00:59:39,017 --> 00:59:40,827 Pero... 677 00:59:41,387 --> 00:59:45,817 Recuerdo. Cuando eras un bebé... 678 00:59:45,817 --> 00:59:50,597 tu sonrisa mientras te movías encima de mi estómago. 679 00:59:50,597 --> 00:59:55,517 Y en aquel entonces, lo que me hacía feliz... 680 00:59:55,517 --> 00:59:57,587 Lo recuerdo. 681 00:59:58,277 --> 01:00:00,247 En Sook... 682 01:00:07,657 --> 01:00:09,717 No llores. 683 01:00:10,687 --> 01:00:14,647 yo... tu pena 684 01:00:14,647 --> 01:00:17,077 No quiero que me consueles. 685 01:00:17,077 --> 01:00:22,377 Lo lamento. Lo siento. 686 01:00:26,167 --> 01:00:30,737 Ya que me estoy muriendo quiero perdonarte, 687 01:00:30,737 --> 01:00:33,157 gracias y te amo. 688 01:00:33,157 --> 01:00:35,717 quiero hacer eso, pero 689 01:00:36,947 --> 01:00:40,867 No puedo hacer eso. 690 01:01:07,347 --> 01:01:10,917 Me lo preguntaste ese día, ¿no? Por qué me divorcié... 691 01:01:10,917 --> 01:01:13,457 Tu mamá lo quería. 692 01:01:14,027 --> 01:01:16,967 Ella dijo que no me soportaba más. 693 01:01:19,107 --> 01:01:24,367 Realmente hice todo lo que pude para no divorciarme. 694 01:01:24,367 --> 01:01:28,237 tal vez por amor, tal vez por ira. 695 01:01:28,237 --> 01:01:32,737 Tu madre fue tan terca e insistió en que ella te crió, que no te entregué a ella. 696 01:01:32,737 --> 01:01:34,687 Después de divorciarse, 697 01:01:34,687 --> 01:01:38,357 Ella hizo todo lo que pudo para conocerte, pero yo no la dejé. 698 01:01:38,357 --> 01:01:42,737 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 699 01:01:43,627 --> 01:01:45,747 Ella ya pasó. 700 01:01:51,627 --> 01:01:55,007 Creo que fueron unos 5 años después del divorcio. 701 01:01:55,007 --> 01:01:56,947 por cáncer, aparentemente. 702 01:01:56,947 --> 01:01:59,817 Pero no te mostré hasta el final. 703 01:01:59,817 --> 01:02:02,307 Lo pensé como una venganza. 704 01:02:02,307 --> 01:02:06,277 Me estaba vengando, después de que ella me abandonó y se fue. 705 01:02:07,107 --> 01:02:10,027 ¡No creas que estabas solo! 706 01:02:12,277 --> 01:02:14,937 No creas que tu madre te había abandonado, 707 01:02:15,977 --> 01:02:20,027 o que nadie te quiere. 708 01:02:20,027 --> 01:02:23,127 Tu mamá solo te buscó hasta el día de su muerte. 709 01:02:23,647 --> 01:02:28,607 Lo lamento, ni siquiera podía dejar que se despidieran. 710 01:02:28,607 --> 01:02:33,217 También siento que me están castigando, ya que tú también terminaste así. 711 01:02:33,217 --> 01:02:35,567 Pero tu madre, tu abuela y yo 712 01:02:35,567 --> 01:02:38,297 todos te amamos. 713 01:02:41,577 --> 01:02:44,407 Como si eso fuera gran cosa. 714 01:02:47,377 --> 01:02:49,677 Lo siento... 715 01:03:03,997 --> 01:03:06,037 Llegas demasiado tarde... 716 01:04:00,677 --> 01:04:03,877 Tienes que eliminar la variable. 717 01:04:03,877 --> 01:04:06,687 Te ocupaste del teléfono, ¿no? 718 01:04:10,987 --> 01:04:13,017 Pero... 719 01:04:15,707 --> 01:04:19,687 ¿Qué pasa con el musgo rosa? 720 01:04:25,727 --> 01:04:27,877 Porque era bonito... 721 01:04:31,697 --> 01:04:33,737 Ese día... 722 01:04:40,127 --> 01:04:42,947 Todo era simplemente extraño. 723 01:04:44,287 --> 01:04:46,547 Hay días así. 724 01:04:47,277 --> 01:04:49,857 Días donde como si estuvieras roto, 725 01:04:49,857 --> 01:04:55,787 No sabes el significado de tus sentimientos ni de tus acciones. 726 01:05:03,927 --> 01:05:06,987 Ha pasado tanto tiempo desde que terminó el verano, 727 01:05:06,987 --> 01:05:10,467 pero esa flor que estaba entre piedras floreciendo con todas sus fuerzas, 728 01:05:13,567 --> 01:05:16,077 era tan bonita. 729 01:05:51,237 --> 01:05:54,797 Dámelo. Mi billetera. 730 01:05:56,197 --> 01:05:57,887 ¿Qué? 731 01:05:59,167 --> 01:06:01,547 Dije que me diera mi billetera. 732 01:06:27,387 --> 01:06:29,867 El paciente que cuidará Min Woo Cheon 733 01:06:29,867 --> 01:06:32,447 Necesita más ayuda, especialmente por la noche. 734 01:06:32,447 --> 01:06:34,877 Aunque parezco así, tengo insomnio. 735 01:06:34,877 --> 01:06:38,067 Omo! Es genial escuchar eso. 736 01:06:38,067 --> 01:06:40,417 -Mi billetera. -¿Evidencia? 737 01:06:40,417 --> 01:06:43,997 ¿La evidencia que dejaste después de matar a ese hombre? 738 01:06:47,237 --> 01:06:49,787 -¿Te gusta ese hombre? -Es realmente extraño. 739 01:06:49,787 --> 01:06:52,867 Entonces ¿estás pensando en enamorarte o algo así? ¿En esta situación? 740 01:06:52,867 --> 01:06:57,087 ¿Te... gusto? 741 01:06:57,087 --> 01:07:03,867 742 01:07:03,867 --> 01:07:06,357 ¡Explotando de diversión!